1
00:01:36,751 --> 00:01:39,174
Esta é a história da grande guerra

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,438
aquele Rikki-tikki-tavi
lutou sozinho

3
00:01:42,590 --> 00:01:45,070
pelos banheiros
do grande bangalô

4
00:01:45,259 --> 00:01:47,887
no acantonamento de Segowlee, na Índia.

5
00:01:48,062 --> 00:01:50,485
Darzee, o pássaro taflor, o ajudou,

6
00:01:50,665 --> 00:01:52,759
e Chuchundra, o rato almiscarado...

7
00:01:52,900 --> 00:01:54,868
quem nunca sai
no meio do chão,

8
00:01:55,002 --> 00:01:56,766
mas sempre rasteja por aí
perto da parede...

9
00:01:56,904 --> 00:01:58,269
deu-lhe conselhos.

10
00:01:58,406 --> 00:02:00,773
Mas Rikki lutou de verdade.

11
00:02:02,743 --> 00:02:05,713
Aqui está um mangusto morto.
Vamos fazer um funeral.

12
00:02:05,847 --> 00:02:08,908
Não. Não, vamos levá-lo e secá-lo.

13
00:02:09,050 --> 00:02:11,417
Talvez ele realmente não esteja morto.

14
00:02:11,552 --> 00:02:14,817
Eu acho... acho que ele está respirando.

15
00:02:14,956 --> 00:02:17,470
- Você acha que ele...
- Não acredito que ele esteja morto.

16
00:02:17,625 --> 00:02:20,560
Ele está meio engasgado com água.

17
00:02:22,630 --> 00:02:25,861
Lá. Isso deveria aquecê-lo.

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,423
Pobre rapaz.

19
00:02:36,577 --> 00:02:40,502
Agora, não o assuste,
e veremos o que ele fará.

20
00:03:16,517 --> 00:03:17,882
Não tenha medo, Teddy.

21
00:03:18,019 --> 00:03:21,171
Esse é apenas o jeito dele
de fazer amigos.

22
00:03:22,890 --> 00:03:25,712
Ai! Ele está fazendo cócegas embaixo do meu queixo.

23
00:03:29,363 --> 00:03:30,455
O que ele está fazendo?

24
00:03:34,035 --> 00:03:38,871
Eu suponho que ele é tão manso
porque temos sido gentis com ele.

25
00:03:39,006 --> 00:03:42,158
E isso é uma coisa selvagem.

26
00:03:43,878 --> 00:03:45,334
Todos os mangustos são assim.

27
00:03:45,480 --> 00:03:47,744
Se Teddy não
pegue-o pelo rabo

28
00:03:47,882 --> 00:03:49,611
ou tente colocá-lo em uma gaiola,

29
00:03:49,750 --> 00:03:52,617
ele vai entrar e sair correndo
da casa o dia todo.

30
00:03:52,753 --> 00:03:54,687
Vamos dar-lhe algo para comer.

31
00:03:54,822 --> 00:03:58,577
-Então ele vai ficar.
- Rikki certamente parece concordar com você.

32
00:03:58,726 --> 00:04:01,149
Rikki-tikki.
É assim que vamos chamá-lo.

33
00:04:04,732 --> 00:04:07,451
Foi uma tentação
comer a banana inteira,

34
00:04:07,602 --> 00:04:09,969
mas Rikki lembrou o que
sua mãe lhe ensinou:

35
00:04:10,104 --> 00:04:13,460
uma refeição completa faz um mangusto lento.

36
00:04:13,608 --> 00:04:16,236
E se ele quisesse todo o seu
força e rapidez prontas,

37
00:04:16,377 --> 00:04:18,471
ele deve manter-se magro.

38
00:04:22,416 --> 00:04:24,350
Ele vai fugir?

39
00:04:24,485 --> 00:04:26,965
Não, não, não. Ele está apenas explorando

40
00:04:27,155 --> 00:04:28,611
e se familiarizando.

41
00:04:34,328 --> 00:04:36,217
É a coisa mais difícil do mundo

42
00:04:36,364 --> 00:04:38,913
assustar
ou surpreender um mangusto

43
00:04:39,100 --> 00:04:42,695
porque ele está comido, de
nariz com cauda, com curiosidade.

44
00:04:42,837 --> 00:04:45,704
O lema da família do mangusto é:

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,569
Corra e descubra.

46
00:04:47,708 --> 00:04:49,972
E Rikki era um verdadeiro mangusto.

47
00:04:53,194 --> 00:04:56,515
Há mais coisas para descobrir
sobre esta casa e quintal...

48
00:04:56,651 --> 00:04:58,267
ele disse para si mesmo...

49
00:04:58,419 --> 00:05:01,411
do que toda a minha família poderia descobrir
em todas as suas vidas.

50
00:05:04,092 --> 00:05:07,153
♪ Quando eu era menino, cumpri pena ♪

51
00:05:07,228 --> 00:05:09,898
♪ Como office-boy
para um escritório de advocacia ♪

52
00:05:09,948 --> 00:05:12,280
♪ Eu limpei as janelas,
e eu varri o chão ♪

53
00:05:12,317 --> 00:05:15,673
♪ E eu poli a alça
da grande porta da frente

54
00:05:16,955 --> 00:05:19,674
Ora, Rikki.
Você também precisa de um banho?

55
00:05:21,259 --> 00:05:24,854
Cuidado, ou você vai conseguir um,
quer você precise ou não.

56
00:05:33,605 --> 00:05:34,822
Cuidado onde pisa, Rikki.

57
00:05:34,973 --> 00:05:37,237
Rikki, é muito escorregadio.

58
00:05:47,151 --> 00:05:49,665
Ah, Rikki. Você nunca vai aprender?

59
00:05:52,524 --> 00:05:55,038
Ah, Rikki. Você parece pena de ganso,

60
00:05:55,193 --> 00:05:56,718
não um mangusto.

61
00:06:05,203 --> 00:06:08,650
Eu não gosto disso.
Ele pode morder a criança.

62
00:06:08,806 --> 00:06:10,740
Ele não fará tal coisa.

63
00:06:10,875 --> 00:06:12,635
Teddy está mais seguro com aquela fera

64
00:06:12,677 --> 00:06:15,703
do que se ele tivesse
um cão de caça para observá-lo.

65
00:06:15,880 --> 00:06:17,860
Se uma cobra viesse
para o berçário agora...

66
00:06:18,016 --> 00:06:20,075
Por favor, não!

67
00:06:20,251 --> 00:06:23,186
Eu não quero pensar
de algo tão terrível.

68
00:06:26,357 --> 00:06:27,415
Cedo na manhã seguinte,

69
00:06:27,559 --> 00:06:31,359
Rikki-tikki veio tomar café da manhã cedo,
cavalgando no ombro de Teddy.

70
00:06:31,496 --> 00:06:34,614
E eles deram a ele um pouco mais de banana
e um pouco de ovo cozido,

71
00:06:34,766 --> 00:06:38,031
e Rikki sentou-se em todos os ombros deles,
um após o outro,

72
00:06:38,169 --> 00:06:40,354
porque cada
mangusto bem-educado

73
00:06:40,538 --> 00:06:43,405
espera ser
um mangusto doméstico algum dia.

74
00:07:03,027 --> 00:07:06,986
Rikki saiu para o jardim
para ver o que estava para ser visto.

75
00:07:07,131 --> 00:07:10,066
Era um grande jardim,
apenas metade cultivada,

76
00:07:10,201 --> 00:07:11,817
com arbustos grandes como casas de veraneio

77
00:07:11,970 --> 00:07:15,656
das rosas do marechal Neil,
limoeiros e laranjeiras,

78
00:07:15,807 --> 00:07:18,925
torrões de bambu,
e matagais de grama alta.

79
00:07:19,077 --> 00:07:21,944
Este é um esplêndido terreno de caça,

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,366
Rikki disse para si mesmo:

81
00:07:23,515 --> 00:07:27,270
e sua cauda cresceu como uma garrafa
só de pensar nisso.

82
00:07:31,389 --> 00:07:33,938
Foi Darzee,
o pássaro alfaiate e sua esposa,

83
00:07:34,092 --> 00:07:35,569
no lindo ninho
eles tinham feito

84
00:07:35,593 --> 00:07:38,824
costurando duas folhas grandes
juntamente com fibras,

85
00:07:38,963 --> 00:07:41,989
e preenchendo o vazio
com algodão e coisas felpudas.

86
00:07:42,133 --> 00:07:46,695
- Qual é o problema?
- Estamos muito infelizes.

87
00:07:46,838 --> 00:07:50,160
Um de nossos bebês caiu
do ninho ontem,

88
00:07:50,308 --> 00:07:51,321
e Nag o comeu.

89
00:07:53,411 --> 00:07:54,572
Isso é muito triste.

90
00:07:54,712 --> 00:07:58,068
Mas sou um estranho aqui. Quem é Nag?

91
00:07:58,216 --> 00:08:03,347
Quem é Nag? Eu sou Nag.

92
00:08:05,188 --> 00:08:07,803
Foi um som horrível e frio,

93
00:08:08,529 --> 00:08:11,116
e centímetro por centímetro fora da grama

94
00:08:11,513 --> 00:08:13,882
levantou a cabeça e abriu o capuz

95
00:08:14,032 --> 00:08:17,832
de Nag, a grande cobra preta.

96
00:08:17,969 --> 00:08:20,597
Eu sou Nag.

97
00:08:22,240 --> 00:08:27,406
O grande deus Brahm deixou sua marca
sobre todo o nosso povo

98
00:08:27,579 --> 00:08:30,037
quando a primeira cobra abriu o capuz

99
00:08:30,215 --> 00:08:31,797
para manter o sol longe de Brahm.

100
00:08:32,562 --> 00:08:35,272
Olhe e tenha medo.

101
00:08:36,655 --> 00:08:38,180
Rikki ficou com medo por um minuto,

102
00:08:38,323 --> 00:08:40,868
mas então ele se lembrou
que todos os negócios de um mangusto na vida

103
00:08:40,892 --> 00:08:43,759
é lutar e matar cobras.

104
00:08:45,180 --> 00:08:47,035
Nag também sabia disso,

105
00:08:47,182 --> 00:08:50,285
e no fundo do seu coração frio,

106
00:08:50,335 --> 00:08:52,451
ele estava com medo.

107
00:08:54,572 --> 00:08:57,928
Atrás de você! Esposa de Nag!
Olhe atrás de você

108
00:09:00,612 --> 00:09:03,331
Pássaro malvado, malvado,

109
00:09:03,515 --> 00:09:04,914
sibilou Nagaina,

110
00:09:05,050 --> 00:09:07,417
pois ela sabia que um show ao vivo
mangusto no jardim

111
00:09:07,552 --> 00:09:10,943
significava a morte, mais cedo ou mais tarde,
para sua família.

112
00:09:11,089 --> 00:09:12,818
E Rikki tagarelou com raiva,

113
00:09:12,958 --> 00:09:15,222
mas Nag e Nagaina desapareceram,

114
00:09:15,360 --> 00:09:19,115
e ele percebeu que não poderia
lidar com duas cobras ao mesmo tempo,

115
00:09:19,264 --> 00:09:22,017
particularmente na grama alta.

116
00:09:22,167 --> 00:09:24,499
Rikki deu um passeio para pensar.

117
00:09:24,636 --> 00:09:26,968
Era um assunto sério para ele,

118
00:09:27,105 --> 00:09:29,472
porque não há erva
que um mangusto pode comer

119
00:09:29,607 --> 00:09:32,690
isso irá protegê-lo da mordida de uma cobra.

120
00:09:32,877 --> 00:09:34,845
Vitória sobre a cobra
é apenas uma questão

121
00:09:35,013 --> 00:09:37,675
da rapidez dos olhos
e rapidez de pé...

122
00:09:37,849 --> 00:09:41,274
golpe de cobra contra
salto do mangusto...

123
00:09:41,453 --> 00:09:42,863
e como nenhum olho pode seguir

124
00:09:42,887 --> 00:09:46,039
o movimento da cabeça de uma cobra
quando ele ataca,

125
00:09:46,191 --> 00:09:49,988
isso torna as coisas mais
maravilhoso do que qualquer erva mágica.

126
00:09:51,496 --> 00:09:53,681
Rikki conseguiu escapar
um golpe por trás,

127
00:09:53,832 --> 00:09:55,534
e isso lhe deu confiança.

128
00:09:55,734 --> 00:09:57,498
Rikki! Onde você esteve?

129
00:09:58,036 --> 00:09:59,800
Aposto que você está jogando.

130
00:09:59,938 --> 00:10:01,827
Aqui.

131
00:10:02,173 --> 00:10:05,234
Tome cuidado. Eu sou a morte.

132
00:10:05,410 --> 00:10:08,766
Era Karait, a cobra marrom-poeira

133
00:10:08,913 --> 00:10:11,780
cuja mordida é tão perigosa quanto a de uma cobra.

134
00:10:15,920 --> 00:10:18,218
Se Rikki-tikki soubesse,

135
00:10:18,356 --> 00:10:21,872
ele estava fazendo muito mais
coisa mais perigosa do que lutar contra Nag.

136
00:10:22,027 --> 00:10:24,177
Pois Karait é tão pequeno,

137
00:10:24,329 --> 00:10:26,009
e ele pode virar tão rapidamente,

138
00:10:26,131 --> 00:10:28,520
que a menos que Rikki o mordesse
perto da cabeça,

139
00:10:28,667 --> 00:10:33,764
ele teria um derrame de retorno
em seus olhos ou lábios.

140
00:10:33,905 --> 00:10:37,352
Pai, olhe aqui
Nosso mangusto está matando uma cobra.

141
00:11:01,099 --> 00:11:03,818
Ele salvou sua vida, Teddy.

142
00:11:06,237 --> 00:11:09,434
A mãe do Teddy disse que ele era uma providência.

143
00:11:09,608 --> 00:11:15,160
Ah, Rikki, você é tão lindo
e tão corajoso.

144
00:11:15,347 --> 00:11:17,645
Rikki se divertiu bastante
com toda a agitação.

145
00:11:17,782 --> 00:11:19,782
A mãe de Teddy pode simplesmente
também acariciei Rikki

146
00:11:19,851 --> 00:11:21,945
por brincar na poeira.

147
00:11:22,087 --> 00:11:24,055
Rikki estava completamente
se divertindo.

148
00:11:32,430 --> 00:11:34,398
Assim que Teddy adormeceu,

149
00:11:34,532 --> 00:11:37,729
Rikki saiu para o seu
caminhada noturna pela casa.

150
00:11:45,844 --> 00:11:49,496
No escuro, ele descobriu
Chuchundra, o rato almiscarado,

151
00:11:49,648 --> 00:11:51,264
rastejando pela parede.

152
00:11:54,452 --> 00:11:58,320
Ei, não me mate, ótimo
mangusto, não me mate.

153
00:11:58,456 --> 00:12:00,970
Você acha que um assassino de cobras
mata ratos almiscarados?

154
00:12:01,126 --> 00:12:05,290
Aqueles que matam cobras
ser morto por cobras.

155
00:12:05,430 --> 00:12:06,710
Como posso ter certeza

156
00:12:06,798 --> 00:12:09,665
que Nag não vai me confundir
para você alguma noite escura?

157
00:12:09,801 --> 00:12:13,032
Não há o menor perigo.
Nag está no jardim.

158
00:12:13,171 --> 00:12:14,991
E eu sei que você não vai lá.

159
00:12:15,173 --> 00:12:18,768
Sim.

160
00:12:18,943 --> 00:12:22,026
Sim, mas meu primo Chua, o rato,

161
00:12:22,213 --> 00:12:24,398
ele me contou...

162
00:12:24,549 --> 00:12:26,039
Te disse o quê, Chuchundra?

163
00:12:26,217 --> 00:12:30,415
Nag está em toda parte.

164
00:12:30,555 --> 00:12:34,071
Oh céus. Oh céus!
Você deveria ter falado com Chua.

165
00:12:34,225 --> 00:12:36,444
Eu não. Então você deve me contar rápido.

166
00:12:36,594 --> 00:12:38,255
Rápido, Chuchundra,
ou eu vou morder você.

167
00:12:40,832 --> 00:12:43,255
Sou um homem muito pobre e humilde.

168
00:12:43,401 --> 00:12:46,962
Eu nunca tenho espírito suficiente
correr no meio de uma sala.

169
00:12:47,105 --> 00:12:48,561
Não devo lhe contar nada.

170
00:12:48,707 --> 00:12:51,369
Você não está ouvindo, Rikki-tikki?

171
00:12:51,509 --> 00:12:54,444
A casa ainda estava tão quieta,

172
00:12:54,579 --> 00:12:58,174
mas ele pensou que poderia
apenas pegue o mais fraco

173
00:12:58,350 --> 00:13:00,944
arranhão, arranhão no mundo:

174
00:13:01,086 --> 00:13:04,238
um barulho tão fraco quanto o da vespa

175
00:13:04,389 --> 00:13:06,233
andando em uma vidraça.

176
00:13:06,257 --> 00:13:08,021
Isso é Nag ou Nagaina,

177
00:13:08,159 --> 00:13:09,445
Rikki disse para si mesmo.

178
00:13:09,594 --> 00:13:12,416
E ele está rastejando
na eclusa do banheiro.

179
00:13:12,564 --> 00:13:15,158
Você está certo, Chuchundra.
Eu deveria ter conversado com Chua.

180
00:13:30,849 --> 00:13:32,180
eu irei,

181
00:13:32,317 --> 00:13:36,003
e eu vou matar
o grande homem e sua esposa,

182
00:13:36,154 --> 00:13:38,612
e a criança, se eu puder.

183
00:13:38,757 --> 00:13:40,191
Então o bangalô estará vazio,

184
00:13:40,325 --> 00:13:43,044
e Rikki-tikki irá.

185
00:13:45,831 --> 00:13:50,134
Quando a casa está vazia de gente,

186
00:13:50,268 --> 00:13:53,012
o mangusto irá embora.

187
00:13:53,081 --> 00:13:57,799
Então há tudo a ser ganho
matando o povo.

188
00:13:58,496 --> 00:14:01,731
Quando o bangalô está vazio,

189
00:14:01,880 --> 00:14:05,839
nós novamente seremos rei
e rainha do jardim.

190
00:14:06,634 --> 00:14:11,196
Assim que nossos ovos
na escotilha da cama de melão,

191
00:14:11,339 --> 00:14:15,207
nossos filhos precisarão de espaço.

192
00:14:18,714 --> 00:14:20,079
Isso é bom,

193
00:14:20,215 --> 00:14:21,738
Nag disse para si mesmo.

194
00:14:23,051 --> 00:14:26,043
O grandalhão tem um bastão de fogo,

195
00:14:26,188 --> 00:14:28,520
mas quando ele entra
tomar banho de manhã,

196
00:14:28,657 --> 00:14:30,876
ele não terá aquele bastão.

197
00:14:31,059 --> 00:14:33,926
Vou esperar aqui até ele chegar.

198
00:14:42,671 --> 00:14:45,641
Se eu não quebrar as costas dele
no primeiro salto...

199
00:14:45,774 --> 00:14:46,832
pensou Rikki...

200
00:14:46,975 --> 00:14:50,457
ele ainda pode lutar...
e se ele lutar...

201
00:14:51,392 --> 00:14:54,628
Ah, Rikki. Deve ser a cabeça.

202
00:14:54,783 --> 00:14:56,308
A cabeça acima do capô.

203
00:14:56,451 --> 00:14:59,842
E quando eu estiver lá,
Eu nunca devo desistir.

204
00:15:50,138 --> 00:15:51,424
É o mangusto de novo, Alice.

205
00:15:51,573 --> 00:15:55,828
O garotinho tem...
salvou nossas vidas agora.

206
00:15:55,978 --> 00:15:59,608
O que foi... O que foi tudo
aquele barulho lá embaixo?

207
00:15:59,748 --> 00:16:03,104
Deixa para lá.
Te conto de manhã, querido.

208
00:16:03,251 --> 00:16:06,733
Ah, Rikki. Você é
corajoso e lindo.

209
00:16:07,255 --> 00:16:09,849
De manhã, Rikki estava muito rígido,

210
00:16:10,025 --> 00:16:12,323
mas muito satisfeito consigo mesmo.

211
00:16:12,461 --> 00:16:14,395
Mas ele não esperou
café da manhã, porque ele sabia

212
00:16:14,529 --> 00:16:17,521
que agora ele tinha
Nagaina para resolver.

213
00:16:17,666 --> 00:16:19,885
E ela será pior que cinco Nags...

214
00:16:20,035 --> 00:16:21,730
disse Rikki para si mesmo.

215
00:16:21,870 --> 00:16:24,988
E não há como saber
quando seus ovos eclodirão.

216
00:16:26,541 --> 00:16:30,535
Darzee estava cantando uma canção de triunfo
no topo de sua voz.

217
00:16:30,679 --> 00:16:33,432
♪ Coo-co-co-coo
C00-c00-c00-c0o0 ♪

218
00:16:33,582 --> 00:16:36,552
♪ Quem nos livrou, quem? ♪

219
00:16:36,685 --> 00:16:39,279
♪ Diga-me seu ninho e seu nome ♪

220
00:16:39,421 --> 00:16:41,935
♪ Rikki, a valente, a verdadeira ♪

221
00:16:42,090 --> 00:16:45,515
♪ Tikki com olhos em chamas ♪

222
00:16:45,661 --> 00:16:46,753
♪ Rikkity-tikki... ♪

223
00:16:46,929 --> 00:16:49,443
Oh, seu estúpido tufo de penas!

224
00:16:49,631 --> 00:16:51,326
É hora de cantar?

225
00:16:51,466 --> 00:16:52,797
Onde está Nagaína?

226
00:16:52,935 --> 00:16:56,087
♪ Cante para seus calouros novamente ♪

227
00:16:56,238 --> 00:16:58,787
♪ Mãe, levante a cabeça ♪

228
00:16:58,941 --> 00:17:02,024
♪ O mal que nos atormentava foi morto ♪

229
00:17:02,177 --> 00:17:04,839
♪ A morte no jardim está morta ♪

230
00:17:04,980 --> 00:17:07,847
♪ Terror que escondeu
nas rosas se foi ♪

231
00:17:07,983 --> 00:17:10,918
♪ Ele mente
o monte de lixo está morto ♪

232
00:17:13,121 --> 00:17:16,842
Pare. Pare com isso, Darzee.
Onde está Nagaína?

233
00:17:17,025 --> 00:17:20,086
Pelo bem da grande e bela Rikki,

234
00:17:20,262 --> 00:17:24,859
Eu vou parar. O que é isso,
Ó assassino do terrível Nag?

235
00:17:25,000 --> 00:17:27,867
Onde se encontra Nagaina?
Pela terceira vez.

236
00:17:28,003 --> 00:17:31,871
No lixo perto dos estábulos,
luto por Nag.

237
00:17:32,007 --> 00:17:35,363
Ótimo é Rikki-tikki com dentes brancos!

238
00:17:35,510 --> 00:17:38,741
Incomoda meus dentes brancos.
Onde ela guarda seus ovos?

239
00:17:38,880 --> 00:17:41,872
♪ Agradeça a ele os pássaros ♪

240
00:17:42,017 --> 00:17:44,884
♪ Curvando-se com as penas da cauda abertas ♪

241
00:17:45,020 --> 00:17:47,887
♪ Elogie-o com palavras de rouxinol eu

242
00:17:48,056 --> 00:17:50,923
♪ Não, em vez disso vou elogiá-lo ♪

243
00:17:51,059 --> 00:17:52,117
♪ Aqui vou cantar para você ♪

244
00:17:52,261 --> 00:17:54,286
♪ O elogio do Rikki com cauda de garrafa ♪

245
00:17:54,463 --> 00:17:56,852
♪ Com olhos vermelhos eu

246
00:17:56,999 --> 00:17:58,694
A esposa de Darzee era um pássaro sensato,

247
00:17:58,834 --> 00:18:00,768
e ela sabia disso
ovos de cobra em um jardim

248
00:18:00,902 --> 00:18:03,451
significava cobras jovens mais tarde.

249
00:18:03,605 --> 00:18:05,755
Na cama de melão,
na extremidade mais próxima da parede.

250
00:18:05,908 --> 00:18:08,696
Rapidamente, voe e finja
sua asa está quebrada,

251
00:18:08,844 --> 00:18:10,938
e deixe Nagaima
perseguir você de volta aqui.

252
00:18:11,461 --> 00:18:12,968
Preciso ir para o canteiro de melões.

253
00:18:30,749 --> 00:18:32,899
Minha asa está quebrada!

254
00:18:32,951 --> 00:18:36,785
O menino da casa jogou uma pedra
e quebrou!

255
00:18:36,922 --> 00:18:41,280
Você avisou Rikki-tikki,
quando eu o teria matado.

256
00:18:41,427 --> 00:18:46,797
Na verdade e verdadeiramente, você escolheu
um lugar ruim para ser manco.

257
00:18:46,932 --> 00:18:50,527
O menino quebrou com uma pedra.

258
00:18:50,669 --> 00:18:52,285
Ah, querido, ah, querido.

259
00:18:52,438 --> 00:18:55,556
Qual é a utilidade de fugir?

260
00:18:55,708 --> 00:18:58,166
Tenho certeza de que vou te pegar.

261
00:18:58,344 --> 00:19:00,312
Pequeno tolo, olhe para Mel

262
00:19:00,479 --> 00:19:03,301
A esposa de Darzee sabia melhor
do que fazer isso,

263
00:19:03,449 --> 00:19:06,316
para um pássaro que olha
nos olhos de uma cobra

264
00:19:06,452 --> 00:19:08,819
pode ficar tão assustado
que ela não pode se mover.

265
00:19:17,730 --> 00:19:19,240
Rikki encontrou o ninho da cobra,

266
00:19:19,264 --> 00:19:24,361
e esmagou todos menos um
dos ovos mortais, quando...

267
00:19:24,503 --> 00:19:27,859
Rikki-tikki, Nagaina
foi para casa e...

268
00:19:28,007 --> 00:19:31,875
Ah, venha rápido.
Ela quer dizer matar!

269
00:19:38,851 --> 00:19:42,003
Fique quieto, Teddy.
Você não deve se mover, Teddy.

270
00:19:42,154 --> 00:19:43,883
Fique bem quieto.

271
00:19:44,023 --> 00:19:48,312
Filho do homem que matou Nag!

272
00:19:48,460 --> 00:19:51,782
Se você se mover, eu ataco!

273
00:19:51,930 --> 00:19:55,924
E se você não se mexer, eu ataco!

274
00:19:56,068 --> 00:20:00,869
Ah, gente tola!

275
00:20:01,040 --> 00:20:03,259
Vire-se, Nagaina.
Vire-se e lute.

276
00:20:03,442 --> 00:20:07,310
Tudo em boa hora.

277
00:20:07,479 --> 00:20:11,495
vou acertar minha conta
com você atualmente.

278
00:20:11,650 --> 00:20:15,041
Se você chegar um passo mais perto,

279
00:20:15,187 --> 00:20:18,612
Eu vou bater no garoto!

280
00:20:18,757 --> 00:20:21,385
Qual o preço de um ovo de cobra?

281
00:20:21,527 --> 00:20:22,619
Para uma jovem cobra?

282
00:20:25,164 --> 00:20:28,031
Dê para mim, Rikki-tikki.

283
00:20:30,102 --> 00:20:32,469
Truque! Truque! Truque!

284
00:20:32,604 --> 00:20:34,003
Truque! Truque! Truque!

285
00:20:34,173 --> 00:20:37,291
E Nag estava morto antes
o grandalhão o explodiu.

286
00:20:37,476 --> 00:20:39,444
Eu matei Nag!

287
00:20:39,578 --> 00:20:41,728
Venha lutar comigo, Nagaina.

288
00:21:33,699 --> 00:21:35,468
Muito poucos mangustos,

289
00:21:35,518 --> 00:21:37,885
por mais velho e sábio que seja
eles podem ser,

290
00:21:38,020 --> 00:21:41,320
cuidado em seguir uma cobra até sua toca.

291
00:21:41,490 --> 00:21:43,640
Você nunca sabe quando
o buraco pode abrir

292
00:21:43,792 --> 00:21:45,726
e dê espaço para a cobra atacar.

293
00:21:45,861 --> 00:21:47,920
Está tudo acabado com Rikki-tikki.

294
00:21:48,097 --> 00:21:50,555
Devemos cantar sua canção de morte.

295
00:21:50,733 --> 00:21:55,170
♪ Cante para ele uma canção triste de pássaros ♪

296
00:21:55,304 --> 00:21:59,741
♪ Curvando-se com as penas da cauda abertas ♪

297
00:21:59,875 --> 00:22:04,073
♪ Cante para seus calouros novamente ♪

298
00:22:04,213 --> 00:22:08,867
♪ Mãe, oh, abaixe sua cabeça, eu

299
00:22:09,018 --> 00:22:11,407
♪ Nagaina vai caçar ♪

300
00:22:11,554 --> 00:22:14,307
♪ No jardim mais uma vez eu

301
00:22:14,457 --> 00:22:18,382
♪ Para Rikki, o valente está morto ♪

302
00:22:29,104 --> 00:22:32,938
Está tudo acabado. Nagaina
nunca mais sairá.

303
00:22:33,075 --> 00:22:35,897
♪ Quem nos livrou, quem? ♪

304
00:22:36,045 --> 00:22:39,037
♪ Diga-me seu ninho e seu nome ♪

305
00:22:39,181 --> 00:22:42,048
♪ Rikki, a valente, a verdadeira ♪

306
00:22:42,184 --> 00:22:45,210
♪ Tikki com olhos em chamas ♪

307
00:22:45,354 --> 00:22:46,810
♪ Rikk-tikki-tikki ♪

308
00:22:46,956 --> 00:22:50,221
♪ As presas de marfim ♪

309
00:22:50,359 --> 00:22:54,114
♪ O caçador com olhos eu

310
00:22:54,263 --> 00:22:57,745
♪ Em chamas ♪

311
00:22:57,933 --> 00:23:01,164
Ele salvou nossas vidas e a vida de Teddy.

312
00:23:01,303 --> 00:23:03,817
Ele salvou todas as nossas vidas.

313
00:23:05,541 --> 00:23:07,908
Rikki tinha o direito de estar orgulhoso de si mesmo.

314
00:23:08,043 --> 00:23:10,307
Mas ele não ficou muito orgulhoso.

315
00:23:10,446 --> 00:23:14,405
E ele manteve aquele jardim
como um mangusto deve se manter em pé,

316
00:23:14,550 --> 00:23:18,714
com dente e pulo e salto e mordida,

317
00:23:18,854 --> 00:23:22,085
até que nunca uma cobra ousou mostrar a cabeça

318
00:23:22,224 --> 00:23:23,840
dentro da parede.